Another year, another milestone

(Click on the pictures for a bigger image.)

Abuela Carmen, QEPD

La que se alegró mucho el día que yo nací porque había sido „una niña“ - su primera nieta.

La que le ayudó a mi Mamá cuando se estrenaba en su etapa de madre primeriza. Le dio consejos invaluables como por ejemplo: „Dale masajes a esa chiquita – a ver si se le bajan los cachetes.“ (Ver referencia).

Luego cuando mi Mamá retomó su trabajo de tiempo completo como profesora de inglés en un colegio, mi Abuela Carmen era la que estaba ahí el día que me tuvieron que llevar a la casa porque me había caído en el patio de la escuela y me abrí la rodilla. También otro día que, regresando a la casa después de la escuela, había llovido tanto, que me caí en un caño lleno de agua.

Me pedía que le ayudara a hacer queques y hasta me sabía la receta de memoria. Era la que hacía los queques de cumpleaños, bautizos y primeras comuniones. 

(Click en la foto para verla en grande.)

Le ayudé a hacer cajetas y hasta me jalé más de una torta en la cocina cuando le eché al arroz más agua de la cuenta. Un día se nos ocurrió meter al horno un molde de plástico „para que se secara más rápido“. ¡Por supuesto que se derritió!

Me dio a probar el café (a escondidas de mis papás) y cuando ellos salían de vez en cuando – por ejemplo, al cine – ella se quedaba cuidándome a mí y a mis hermanos, Alonso y Fernando. Ella me dejaba salir del cuarto para ver tele, hasta que oíamos el portón de la casa cuando mis papás venían de regreso.

Ella disfrutaba llevarme a los diferentes lugares desde que yo estaba pequeña y según me contaba ella misma, un día me puse a llorar porque no me gustó el „escándalo“ que hacían unos carismáticos con sus cantos y rezos. Tampoco me acuerdo de la vez que me llevó a la iglesia y yo furiosa, le tiré su libro de oraciones en medio de la nave central. Lo que sí me acuerdo es que un día de esos de mi preadolescencia, la enojé tanto que la hice llorar. No me acuerdo cuál fue la razón, pero creo que me acuerdo que me tuve que disculpar. Espero haberlo hecho. Después de eso, durante muchos años más allá de mi adolescencia, la consideré como mi mejor amiga.

Las dos disfrutábamos de que yo tenía permiso de mis papás para acompañarla a hacer mandados, arreglar las flores de la iglesia, dar clases de catecismo. Me enseñó a rezar el Rosario. Siempre pensamos que ella era la que me iba a preparar para mi Primera Comunión y al final sucedió que terminé haciéndola en Estados Unidos.

También la acompañaba cuando le iba a hacer encargos a su costurera, Lela. Incluso le ayudé a llevar la gran foto de su boda (con todo y marco) que normalmente guindaba de una pared, para que Lela viera el tipo de cuello que ella quería en una blusa nueva.

La acompañé varias veces a visitar a las familias de sus hermanos en San Roque de Barva y más de una vez hasta trabajé en el turno de las fiestas patronales del lugar.

Hacíamos un buen equipo: yo le ayudaba con la limpieza de la casa. Éramos unas expertas limpiando ventanas y yo me encaramaba en una escalera altísima para podar matas del jardín (antes de que llegara mi abuelo Alfredo a la casa). Cada vez que se le perdían las llaves, me pedía que le rezara a San Antonio. No le gustaba que la vieran mientras escribía o firmaba algún papel. Me ponía a tomar apuntes cuando veía alguna receta en „TeleClub“.

Hacía lo que mi Mamá jamás hubiera hecho: me llevaba a todo lado, incluso hasta a funerales. Una vez hasta terminé haciendo fila para ver un ataúd abierto. Cuando regresamos a la casa, me hizo prometerle que cuando ella muriera, su vela fuera sólo con el ataúd cerrado.

Siempre me gustaba escuchar sus historias: de lo orgullosa que estaba de haber trabajado para Don Alfredo González (expresidente de Costa Rica) y su esposa Delia. En su casa se veían cuadros del Corazón de Jesús, de la Virgen María y la foto de Don Alfredo G.

(Click en la foto para verla en grande.)

Calculo que mi abuela estaba en sus 70´s u 80´s, cuando la escuché decir varias veces que había tenido una vida muy bonita. Incluso había viajado a EEUU, a Panamá y a Colombia.

Era una excelente cocinera. Además, estaba muy orgullosa de sus guarias moradas y le gustaban las flores, como las violetas. Más que su cumpleaños en abril, celebraba su onomástico, el Día de la Virgen del Carmen, en el mes de julio.

(Click en la foto para verla en grande.)

Yo la admiraba en muchos aspectos y me parecía genial que aún siendo parte de la generación a la que pertenecía, se había casado a los 33 años. Tal vez inconscientemente, queriendo imitarla, me propuse hacer lo mismo y casi lo logro. Me casé a los 32.

La recordaré como una mujer vanidosa: durante muchos años se tiñó el pelo negro y nunca salía sin maquillarse y pintarse los labios. Con una vida social muy activa en la comunidad, especialmente como miembro de la „Legión de María“ y catequista. No heredé su amor por la cocina, ni por las plantas. Pero sus frases favoritas „Dios se lo pague“, „Dios la bendiga“, me quedan de recuerdo, junto con las tantas aventuras que disfrutamos juntas.

(Click en la foto para verla en grande.)

„Doña Carmen“

Rosa del Carmen Villalobos Delgado (4 de abril, 1912 - 16 de enero, 2013)

A 78 días de su centenario

Le sobreviven su hija Olga Alicia y su esposo José, su hijo José Alfredo y su esposa Estela.

Sus nietos Mariluz, Alonso, Fernando; José Alfredo y Priscilla.

Su bisnieto Fabián, a quien conoció en el 2006 y tuvo la oportunidad de ver en varias ocasiones más. Siempre preguntaba: "Cómo está el chiquito?!"

The days are long, but the years are short

The past six years have flown by and now it´s time to celebrate Birthday # 7!

Celebrated with some of his friends from school in Tucherland (Nürnberg)

Institutionalized

There he goes...!

The beginning and the end

Today is the last day of Fabian´s kindergarden.

According to the German sytem, children go to "Kindergarten" from age 3 to 6 years old. During the last year, they´re called "Preschoolers".

I made a collage comparing the pictures I took on Fabi´s *first* and *last* day of kindergarden: before walking out the door and waiting for the bus.

Fabian at 3 and 6 years of age.

Pensando en voz alta - ACTUALIZADO

Ya han pasado más de 9 meses desde que anunciamos que me nos íbamos de Erlangen y, sin embargo, aquí estamos todavía. Ishan cambió de trabajo, y la nueva compañía para la que trabaja está a 274 kms de donde vivimos actualmente. Resulta que no ha sido fácil encontrar una casa que esté a la venta en Schongau y que nos parezca la adecuada. A sólo un par de meses para que Fabián empiece su primer grado de escuela, hay dos opciones: o aparece algo ya y nos mudamos muy pronto...o Fabián empezará su escuela en Erlangen (para luego tener que cambiarse de escuela). La segunda opción no me gusta mucho, pero tampoco me preocupa demasiado: después de todo, el cambio no será tan drástico como tener que cambiar de país/idioma/sistema educativo. De todas formas, yo sé que nos iremos a adaptar a nuestro nuevo ambiente, aunque siempre consideraremos Erlangen como nuestro primer hogar en Alemania.

Con toda esta incertidumbre de la mudanza, lo cierto es que ya no tenemos servicio de teléfono/Internet, pues previendo el cambio, lo habíamos cancelado "hace mucho". Suerte que no habíamos renunciado al apartamento, sino ahora estaríamos en la calle. El hecho de que aquí hay que cancelar todo por lo menos con un mes (o a veces hasta tres meses) de anticipación, no hay flexibilidad para ser espontáneo.

El estilo de vida alemán implica que todo hay que planearlo ... ¡con tiempo! Será por eso que, desde que empezó este mes de julio, en las librerías ya hay calendarios del 2012 a la venta.

Desde que supe que me iba de Erlangen, empecé a ponerle punto final a los compromisos que había adquirido. Renuncié a ser la encargada del "Grupo de Madres e Hijos de Habla Hispana" en Erlangen y también al Consejo Pastoral de la "Misión Católica de Lengua Española" en Nürenberg. Sin embargo, me alegra haber podido continuar asistiendo a las reuniones semanales del "Grupo de Madres" y de haber asistido a la fiesta anual de la Misión - ¡especialmente porque celebramos sus 50 años!

Dentro de los pequeños-grandes logros que he alcanzado durante mi estadía en Erlangen, están el haber completado el Curso de Integración del Gobierno Federal de Alemania y haber completado varios cursos del programa de entrenamiento para mujeres que buscan retomar su vida profesional en la PS:Akademie de Nürenberg.

Recientemente, también me alegra mucho haber podido ayudar a dos de mis amigas a abrir su propio blog. De paso, aprovecho para invitarles a que las pasen a visitar y les den la bienvenida a Carmen (Más allá del pensamiento) y a Johanna (Historias del corazón).

Y Uds...¿Qué me cuentan? ¿Cómo han estado últimamente?

ACTUALIZACIÒN - 5.08.2011

Ishan y yo hemos decidido que es mejor que Fabián empiece su escuela aquí en Erlangen. Así también podrá ir al primer grado con los amigos de su kindergarten. Posponemos mudarnos a Schongau (Ishan dice que unos meses, yo digo que un año)...

Ah!...y ya tenemos teléfono de nuevo....el mismo número que teníamos antes de cambiar de proveedor.

UPDATE (a long story, short):

Ishan changed jobs almost a year ago, to a company which is in Schongau - 274 kms (171 mi) away from where we live now. We were hoping to find a house we could buy there and move before Fabian started his first year of school. Since that didn´t happen, we´ve decided to stay in Erlangen a little longer (Ishan says for a few more months, I say one year).

In the meantime, we changed our telephone/Internet provider, but we still have the same phone number we had before.
So, it´s all good...

It really was a white Christmas this year in Erlangen

The morning of Dec. 10th, 2010 was a terrific time to take pictures of Erlangen: there was a lot of snow and the sun was shining.

I made this video for all the people who miss Erlangen (Hi, Saher!), thinking that I too, will soon be one of them.

White Christmas in Erlangen -2010 from Mariluz Bogarin on Vimeo.

A decade of Christmas celebrations

Merry Christmas! ¡Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!

In order to celebrate the end of the 18-month hiatus of this blog, I´ve made a collage recounting the last decade of my Christmas celebrations, which also happens to mark my first decade with Ishan.

December 25th, 2001 - Nice, France - I had travelled with Ishan and his friend Suresh B. to Paris, the south of France (Marseille, Cannes, Nice, Monaco) and Switzerland. This Christmas was very special: I got to explain the Christmas story to these two Indian friends of mine and had our Christmas Eve dinner at a Chinese restaurant. When this picture was taken, never in a million years would I have guessed that I would end up marrying Ishan.

December 25th, 2002 - Trivandum, Kerala, India - At this time of year, Ishan and I were already engaged. I had travelled to India to meet his family and do some touring. On Christmas Eve we went to a Mass that was very crowded and I didn´t understand a thing because it was celebrated in the local language. On Christmas day we visited the zoo.

December 25th, 2003 - Vashi, Navi Mumbai, India - Ishan and I were newly married. We went to Mass on Christmas Eve and I got balloons, gifts and lots of cake.

December 25th, 2004 - Vashi, Navi Mumbai, India - I was six months pregnant with Fabian.

December 25th, 2005 - Vashi, Navi Mumbai, India - Fabian was nine months old when he got to celebrate his first Christmas.

December 25th, 2006 - Erlangen, Germany -We were staying in a small apartment in the city center of Erlangen. We bought a small Christmas tree - the size of 21-month-old Fabi - at the local Christmas market.

December 25th, 2007 - Erlangen, Germany - Our first Christmas in our Gebbertstr. apartment. We decorated our tree with all the ornaments that Ishan had brought from China, after one of his business trips.

December 25th, 2008 - Vashi, Navi Mumbai, India - Christmas was combined with Ishan´s cousin, Kapil and Pranali´s wedding celebration in Mumbai.

December 25th, 2009 - Ishan in India and Mari & Fabi in Erlangen - I like this picture of Fabian and me at the Arcaden Mall, because I´m on the phone with Ishan.

December 25th, 2010 - It´s probably our last Christmas in Erlangen, as we´re soon to move (close?) to Schongau.

Let´s hope for many more decades of Christmas celebrations together!