Wednesday, January 16, 2013

Abuela Carmen, QEPD


La que se alegró mucho el día que yo nací porque había sido „una niña“ - su primera nieta.

La que le ayudó a mi Mamá cuando se estrenaba en su etapa de madre primeriza. Le dio consejos invaluables como por ejemplo: „Dale masajes a esa chiquita – a ver si se le bajan los cachetes.“ (Ver referencia).

Luego cuando mi Mamá retomó su trabajo de tiempo completo como profesora de inglés en un colegio, mi Abuela Carmen era la que estaba ahí el día que me tuvieron que llevar a la casa porque me había caído en el patio de la escuela y me abrí la rodilla. También otro día que, regresando a la casa después de la escuela, había llovido tanto, que me caí en un caño lleno de agua.

Me pedía que le ayudara a hacer queques y hasta me sabía la receta de memoria. Era la que hacía los queques de cumpleaños, bautizos y primeras comuniones. 
(Click en la foto para verla en grande.)

Le ayudé a hacer cajetas y hasta me jalé más de una torta en la cocina cuando le eché al arroz más agua de la cuenta. Un día se nos ocurrió meter al horno un molde de plástico „para que se secara más rápido“. ¡Por supuesto que se derritió!

Me dio a probar el café (a escondidas de mis papás) y cuando ellos salían de vez en cuando – por ejemplo, al cine – ella se quedaba cuidándome a mí y a mis hermanos, Alonso y Fernando. Ella me dejaba salir del cuarto para ver tele, hasta que oíamos el portón de la casa cuando mis papás venían de regreso.

Ella disfrutaba llevarme a los diferentes lugares desde que yo estaba pequeña y según me contaba ella misma, un día me puse a llorar porque no me gustó el „escándalo“ que hacían unos carismáticos con sus cantos y rezos. Tampoco me acuerdo de la vez que me llevó a la iglesia y yo furiosa, le tiré su libro de oraciones en medio de la nave central. Lo que sí me acuerdo es que un día de esos de mi preadolescencia, la enojé tanto que la hice llorar. No me acuerdo cuál fue la razón, pero creo que me acuerdo que me tuve que disculpar. Espero haberlo hecho. Después de eso, durante muchos años más allá de mi adolescencia, la consideré como mi mejor amiga.

Las dos disfrutábamos de que yo tenía permiso de mis papás para acompañarla a hacer mandados, arreglar las flores de la iglesia, dar clases de catecismo. Me enseñó a rezar el Rosario. Siempre pensamos que ella era la que me iba a preparar para mi Primera Comunión y al final sucedió que terminé haciéndola en Estados Unidos.

También la acompañaba cuando le iba a hacer encargos a su costurera, Lela. Incluso le ayudé a llevar la gran foto de su boda (con todo y marco) que normalmente guindaba de una pared, para que Lela viera el tipo de cuello que ella quería en una blusa nueva.

La acompañé varias veces a visitar a las familias de sus hermanos en San Roque de Barva y más de una vez hasta trabajé en el turno de las fiestas patronales del lugar.

Hacíamos un buen equipo: yo le ayudaba con la limpieza de la casa. Éramos unas expertas limpiando ventanas y yo me encaramaba en una escalera altísima para podar matas del jardín (antes de que llegara mi abuelo Alfredo a la casa). Cada vez que se le perdían las llaves, me pedía que le rezara a San Antonio. No le gustaba que la vieran mientras escribía o firmaba algún papel. Me ponía a tomar apuntes cuando veía alguna receta en „TeleClub“.

Hacía lo que mi Mamá jamás hubiera hecho: me llevaba a todo lado, incluso hasta a funerales. Una vez hasta terminé haciendo fila para ver un ataúd abierto. Cuando regresamos a la casa, me hizo prometerle que cuando ella muriera, su vela fuera sólo con el ataúd cerrado.

Siempre me gustaba escuchar sus historias: de lo orgullosa que estaba de haber trabajado para Don Alfredo González (expresidente de Costa Rica) y su esposa Delia. En su casa se veían cuadros del Corazón de Jesús, de la Virgen María y la foto de Don Alfredo G.
(Click en la foto para verla en grande.)

Calculo que mi abuela estaba en sus 70´s u 80´s, cuando la escuché decir varias veces que había tenido una vida muy bonita. Incluso había viajado a EEUU, a Panamá y a Colombia.

Era una excelente cocinera. Además, estaba muy orgullosa de sus guarias moradas y le gustaban las flores, como las violetas. Más que su cumpleaños en abril, celebraba su onomástico, el Día de la Virgen del Carmen, en el mes de julio.
(Click en la foto para verla en grande.)

Yo la admiraba en muchos aspectos y me parecía genial que aún siendo parte de la generación a la que pertenecía, se había casado a los 33 años. Tal vez inconscientemente, queriendo imitarla, me propuse hacer lo mismo y casi lo logro. Me casé a los 32.

La recordaré como una mujer vanidosa: durante muchos años se tiñó el pelo negro y nunca salía sin maquillarse y pintarse los labios. Con una vida social muy activa en la comunidad, especialmente como miembro de la „Legión de María“ y catequista. No heredé su amor por la cocina, ni por las plantas. Pero sus frases favoritas „Dios se lo pague“, „Dios la bendiga“, me quedan de recuerdo, junto con las tantas aventuras que disfrutamos juntas.

(Click en la foto para verla en grande.)


„Doña Carmen“
Rosa del Carmen Villalobos Delgado (4 de abril, 1912 - 16 de enero, 2013)
A 78 días de su centenario

Le sobreviven su hija Olga Alicia y su esposo José, su hijo José Alfredo y su esposa Estela.
Sus nietos Mariluz, Alonso, Fernando; José Alfredo y Priscilla.
Su bisnieto Fabián, a quien conoció en el 2006 y tuvo la oportunidad de ver en varias ocasiones más. Siempre preguntaba: "Cómo está el chiquito?!"



Labels: , ,

Wednesday, July 16, 2008

La Virgen del Carmen



¡FELIZ DIA DE LA VIRGEN DEL CARMEN!...Felicidades a Abuela Carmen, a Carmen Benavides (en su viaje por Europa), a Carmencita Bogarín...a mi amiga Carmen Hurtado...y a todas las demás que celebraron hoy su onomástico.

Labels: , ,

Wednesday, April 09, 2008

This post is brought to you from...another dimension.

Where have I been? What has been keeping me so busy that I haven't even blogged lately? Can you guess?

Well...I have been busy because Fabian has a sister now. Not a younger sister -as you would think- but an older sister. She's an 11 year old girl who is the daughter of a friend of mine. My friend is abroad visiting her own family and I have been in charge of taking care of her daughter while my friend is away. That's right! I have been a mother of two for 15 days now...only 7 more days to go (but who's counting anyway, right?!)

I seriously don't understand why I used to think that "Fabi kept me busy" and that "I didn't have any time"....because seriously....what was I doing before I had "two kids"?

My friend's daughter has been here while Sopan & Priya were visiting us. I have come to know the concept of having a "full house" now. Thank God for the two bathrooms, the big washing machine and the dishwasher in this apartment!

Here's what I have learned:
Hausfrau = home management = NOT EASY!

Don't get me wrong: I'm not complaining! It has been a very interesting, eye-opening, broadening experience. I thank my friend for trusting me enough with her own daughter...but I think I am looking forward to my previous life again, so that I can leave this other dimension I am in right now. Let me tell you: "pre-teenage life can be quite challenging!"

You know what would also be nice? To get over this cold once and for all! Everytime I feel like getting overwhelmed with house work, I think of my mother, my grandmother and all the mothers in this whole wide world and wonder why it's not "Mother's Day" every single day of the year. Speaking of my grandmother...Abuela Carmen...she turned 95 years old! ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ABUELA!

I am beyond conscience-stricken with guilt for all those pending e-mail replies. Shweta, Ashwin, Rong, Shefali, Andreas, Marlene, Sergio B., Claudia....I owe you a reply! I will write as soon as I can!

Labels: , , ,

Wednesday, August 15, 2007

Bittersweet Day - 15.Aug.07

The Roman Catholic Church celebrates today the Assumption of the Virgin Mary. Today is a day when the Catholics go to celebrate Mass even if August 15th is not on a Sunday. Most of the population in Costa Rica is Catholic and therefore - in honor of the Virgin Mary, the Mother of God - Costa Ricans also celebrate MOTHER´S DAY today.

I remember as a kid not really grasping the meaning of today´s celebrations. As I grew older it slowly became clear to me the importance of "August 15th". Several years ago, our whole family had gathered for lunch to celebrate Mother´s Day and my Mom cut her hand washing a drinking glass. She ended up going to the hospital and getting some stitches. I remember thinking what a lousy way my Mom ended up celebrating her day. It turns out that day was nothing compared to the way she will spend Mother´s Day this year. As I type this, hopefully she´s recovering from an apendicitis operation. I hope she gets to be back home from the hospital really soon.

It so happens that this "Mother´s Day" also brings a touch of guilt for me as I´m feeling frustrated over my failure to protect Fabian´s dental health. I don´t care if the dentist assures me that it´s "statistically normal" for a kid his age to have caries. He shouldn´t have! I learnt that sugar is not the only enemy, but also the acid that is found in some drinks like apple juice and apfelschorle, which are so popular here in Germany.

Ironically my Mom was probably having her operation at the same time Fabian was at the dentist today. Fabian was under the effect of anesthesia to allow the dentist to work on him. He woke up in a state of fury, but it turns out he was just VERY hungry*. He´s sleeping now (hence this post) and I´m suppossed to keep a close eye on him for the rest of the day. The good thing is that besides getting the fillings he needed, he now also has very clean teeth.
* He totally gets that from me!

Recently, August 15th has an added meaning for our family. It is the day when India celebrates its Independence Day. Happy Day to all Indians and may you continue to grow as a country and maintain your traditions! India´s neighboring country, Pakistan, also celebrates its 60th Independence Day. Both countries celebrate the end of the British rule since 1947.

¡Feliz Día de la Madre a todas las mamás, especialmente a las ticas! Un saludo especial a mis primas Nazareth, Catalina y Gabriela Cartín (las mamás mas recientes de la familia). ¡Felicidades a mi amiga Xinia, quien celebra hoy su primer Día de la Madre!

Un gran abrazo a Abuela Carmen y a Estela....y muy, muy especial a mi Mamá, Olga, ¡la mejor del mundo!

Una madre es capaz de dar todo sin recibir nada. De querer con todo su corazón sin esperar nada a cambio. De invertir todo en un proyecto sin medir la rentabilidad que le aporte su inversión. Una madre sigue teniendo confianza en sus hijos cuando todos los demás lo han perdido.

Sus brazos siempre se abren cuando se necesita un abrazo. Su corazón sabe comprender cuándo se necesita a una amiga. Sus ojos sensibles se endurecen cuando se necesita una lección. Su fuerza y su amor nos dirigen por la vida y nos han dado las alas para volar. ¡Muchas felicidades y que Dios bendiga a todas las Madres!


- Gracias a Sandra C. por este mensaje...Muchas felicidades en tu día!

Labels: , , ,

Wednesday, April 04, 2007

¡94 abriles!

A propósito de cumpleaños, mi abuela Carmen celebra hoy sus noventa y cuatro(!) abriles.

Se escucha muy bien por teléfono y esperamos que hoy y el resto de esta Semana Santa la pase muy contenta.

Un gran abrazo de parte de todos nosotros - la MasalaFamilia! :)

(Foto tomada en el 2006 durante mi visita a CR)

Labels: ,

Tuesday, April 04, 2006

FELIZ CUMPLEAÑOS, Abuela Carmen!



Noventa y Tres Abriles celebra hoy mi abuelita Carmen!
Un muy FELIZ CUMPLEAÑOS le deseo a quien me cuidó desde que nací, me vio crecer y me enseñó muchas cosas.
Siempre la he admirado....y ahora que he tenido que cuidar a Fabián durante todo un año, me doy cuenta de todo lo que abuela Carmen hizo por mí. Con razón no le gustaba que el bus de San Rafael pasara por la calle frente a la casa, pues me despertaba de mi siesta!...

Labels: ,

Wednesday, March 08, 2006

What Women Want - Happy IWM 2006!

International Women's Day (IWD) - March 8th

"International Women's Day is the universal day that connects all women around the world and inspires them to achieve their full potential."
Why Women's Day? "It is an important day around the world because the collective power of women is witnessed by milions, and the brave achievements of women past, present and future are respectfully honoured"

Join the action...celebrate it....honor the women in your life!

I dedicate this post to all my women friends...in Costa Rica, in Dominican Republic, in Peru, in Venezuela, in Ecuador, in Chile, in USA, in Germany, in Swiss, in India, in China, in Australia and in Belgium.
I also dedicate this post to all women who are not even aware that today is their day!
Un saludo muy especial a las dos mujeres más importantes en mi vida: Olga, mi mamá y mi abuela Carmen.
UPDATE:
Since it's Women's Day, I would like to share this beautifully written post about the choices that working women have today: "Working doesn't mean you've turned your back on mothering, just as not working doesn't mean you've turned your back on thinking."

Labels: ,